Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ Chéri, penses-tu à moi parfois ? ♫
♫ Dès que je pense à toi, je suis confuse.♫
♫Chéri, depuis le premier jour où je t'ai vu, ♫
♫suis-je tombée follement amoureuse de toi ? ♫
♫Que t'aimer vaille le coup ou non,♫
♫je veux seulement être heureuse.♫
♫Que je fasse le bon choix ou le mauvais, ♫
♫une fois que j'aime, je ne lâche rien.♫
♫Mon chéri, serre-moi dans tes bras.♫
♫Serre-moi dans tes bras sans faire un bruit.♫
♫Mon chéri, regarde-moi.♫
♫Il suffit d'un simple "je t'aime".♫
♫Mon chéri, crois-moi.♫
♫Si tu n'existais pas dans ce monde,♫
♫l'amour perdrait tout son sens.♫
♫ Mon chéri, ♫
♫ mon bien-aimé. ♫
Les Interprètes
- Épisode 37 -
Jia Yang ! Jia Yang, il faut que je te parle.
Allons là-bas.
Jia Yang, qu'y a-t-il ?
Pourquoi dois-tu être si impulsif ? Pourquoi dois-tu démissionner ?
Je ne suis pas impulsif.
J'y ai bien réfléchi.
Alors as-tu réfléchi à nous ?
Savais-tu que le Directeur Tian a essayé de persuader les dirigeants de l'I.I.A. pour toi ?
Il essaie de réduire le temps où tu dois partir en congé sans solde.
Je n'ai besoin de personne pour plaider en mon nom.
Je n'ai rien fait de mal.
Dois-tu vraiment avoir cette attitude ?
Dois-tu vraiment t'opposer à nous tous ?
Qiao Fei, pour toi, je peux aller à l'encontre de tout le monde.
Mais quand je me bats contre tout le monde, je ne veux pas que tu te tiennes debout dans le camp opposé.
Jia Yang, je ne le suis pas.
Qiao Fei.
- Cet après-midi, nous avons un rendez-vous avec... - Je sais.
Bien. Alors... montons dans la voiture et allons-y.
J'irai avec vous.
Je ne pense pas que cela soit convenable.
Pourquoi n'est-ce pas convenable pour moi d'y aller ?
Parce que je suis un docteur, et tu ne l'es pas.
Jia Yang, Jia Ming m'a aidé à avoir un rendez-vous avec un spécialiste
pour discuter de la guérison de ma mère après l'opération.
Tu n'es pas autorisée à y aller.
- Ne sois pas ainsi. - Si tu y vas, c'est fini entre nous.
Me*** !
Jia Ming m'a dit que tu étais l'ange de sa vie.
Et c'est pour toi qu'il a changé de spécialité et a choisi la neurochirurgie.
Ne t'inquiète pas, je vais l'aider.
Elle est toujours mélancolique comme ça ?
Pas du tout. Elle était toute joyeuse avant cette
maladie.
Alors, il faut continuer à rester de la meilleure humeur.
C'est important pour venir à bout des angiomes. Tout va bien se passer.
Vous, Jia Ming, il faut faire quelque chose pour lui remonter le moral.
si j'avais la solution ?
Ah, j'ai compris, tu l'aimes mais elle ne t'aime pas.
C'est plus compliqué que les angiomes ça. Ah.
Allô M. Schmidt. Oui, c'est moi.
Votre vin se vend très bien en Chine.
C'est vrai, les lignes suisses ne sont pas aussi étendues que celles de France et d'Italie.
Notre production est petite donc nos vins sont plus précieux.
Mlle. Wen, comme vous le savez, nous tenons plus
à la réputation qu'au volume de ventes.
C'est la raison pour laquelle nous vous avons choisie comme partenaire.
Tout à fait M. Schmidt.
Ah, pardon, M. Schmidt.
Quelqu'un m'attend, je vous rappelle plus tard.
Pourquoi es-tu ici ?
A mon avis, plus vite on fera l'opération, mieux ce sera.
L'as-tu entendu ? Le Dr. Mollet et moi suggérons la même chose.
Certes, l'opération est à moitié risquée
mais les angiomes croissent avec le temps, depuis ta jeunesse.
Ton cas est beaucoup plus dangereux que celui de ta mère
dans une certaine mesure. Il faut agir.
Il semblerait que tu m'aies expliqué la version optimiste de la situation.
Les étrangers sont très conservateurs. Ne lui fais pas confiance.
C'est pour cela que je te conseille une opération dans les meilleurs délais.
C'est une maladie à ne pas laisser traîner, tu es encore jeune.
L'opération est le choix le plus judicieux, d'accord ? Nous sommes bien d'accord ?
Mais il y a 50 % de risque que je meurs suite à l'opération.
Tu dois croire que les anges ne quittent pas le monde terrestre.
Le mois dernier, on a réalisé l'exérèse de
deux angiomes en Suisse opérés par deux chirurgiens en même temps.
Et ça s'est très bien passé, cela donne plus de confiance,
n'est-ce pas ? Si tu te décides, je peux t'opérer avec Jia Ming,
et tout va bien se passer.
Qiao Fei, le Dr. Mollet est rarement d'accord pour faire personnellement l'opération.
Alors, quel est mon risque de mourir pendant l'opération ?
Le risque est toujours de 50 % mais si tu laisses traîner,
le risque sera de 60, voire 70 %.
Jia Ming, tu devrais la convaincre, il s'agit de sauver sa vie quand même.
Si je pouvais la convaincre, pourquoi je vous dérange[rais] maintenant ?
Qiao Fei.
Je veux être seule.
Oui.
Qiao Fei, épouse-moi.
J'espère que tu auras confiance en moi
et en notre amour.
[Qiao Fei, c'était de ma faute aujourd'hui.]
[Je suis venu à l'hôpital pour te chercher. Où es-tu ?]
Jia Yang, je t'aime.
Parce que je t'aime, je dois te quitter.
Jia Yang.
Pourquoi es-tu énervée ?
Je suis ici pour m'excuser. C'était de ma faute aujourd'hui.
J'ai déjà dit que je te ferais confiance mais j'étais suspicieux de mon frère et toi.
J'ai eu tort.
Ne sois plus malheureuse, d'accord ?
Rompons.
Je viens juste de finir d'être immature et c'est ton tour maintenant ?
Ne penses-tu pas que nous nous disputons bien trop souvent ?
Ne penses-tu pas que nos personnalités ne sont pas du tout compatibles ?
C'est vrai que nous nous sommes beaucoup disputés dernièrement,
mais c'est parce que je n'avais pas une bonne attitude. J'y ai beaucoup réfléchi dernièrement.
La prochaine fois. La prochaine fois, je le prendrai bien.
Je pense que c'est parce que tu n'es pas capable de bien le prendre.
Dernièrement, j'ai l'impression que sortir avec toi est très fatigant.
Beaucoup de choses me donnent l'impression que je ne te comprends pas.
Tu n'es plus
la personne réconfortante et insouciante que je garde dans mon cœur.
Je n'ai aucun sentiment de sécurité en sortant avec toi. C'est pourquoi,
je ne pouvais même pas te parler de la maladie de ma mère, parce que j'avais l'impression que tu ne pouvais pas m'aider.
Alors qui peut t'aider ? Gao Jia Ming peut t'aider ?
Il peut m'aider plus que tu ne le peux.
Ne sais-tu pas que ce que tu dis est très blessant pour notre relation ?
Tu le fais exprès, n'est-ce pas ?
- Non. - Tu mens.
- N'avons-nous même pas cette confiance basique ? - C'est une excuse.
Gao Jia Ming n'est pas un problème non plus. Qu'as-tu ?
Rencontres-tu des difficultés ou de la pression ?
Ou sens-tu que tu m'accables avec ce qui est arrivé à l'I.I.A ?
Ni l'un ni l'autre. Je t'ai déjà dit que je veux rompre avec toi parce que je ne t'aime plus. Il n'y pas d'autre raison.
- Tu ne m'aimes vraiment plus ? - Non.
Je t'aime.
Je t'aime vraiment, vraiment beaucoup. ♫ penses-tu à moi ♫
Je sais que nous rencontrons certains ennuis dernièrement, ♫ parfois ? ♫
mais je ne pense pas que ce soit des problèmes tant que tu es là. ♫ Dès que je pense à toi, ♫
Tu es ce qui me pousse à surpasser mes ennuis. ♫ je suis confuse.♫
De plus, n'est-ce pas normal pour un couple de se disputer ? Qui ne se dispute pas ? ♫Chéri, depuis le premier jour où je t'ai vu, ♫
Nous pouvons crier et hurler pendant notre dispute. Tu peux pleurer, ♫ suis-je tombée follement ♫
et tu peux hurler mais ne demande pas aussi légèrement de rompre d'accord ? ♫ amoureuse de toi ? ♫
Tu es très importante pour moi. Je ne me soucie de rien d'autre. ♫ Chéri, ♫
Le travail de l'I.I.A. ? Le développement de ma carrière ? ♫Chéri, as-tu quelque chose à me dire ?♫
Je ne me soucie pas de cela. Je ne me soucie que de toi. ♫Tes yeux me retiennent prisonnière.♫
Je ne suis pas aussi importante. ♫ Chéri, ♫
Dans mon cœur, tu es plus importante que tout.
J'ai soudainement perdu foi en notre relation. ♫ je suis incapable ♫
J'ai foi. ♫ de m'échapper.♫
Je ne pense pas que les ennuis que nous affrontons sont des ennuis.
Nous pouvons certainement les résoudre un par un.
Promets-moi de ne plus parler de rompre.
Nous devons être heureux ensemble, d'accord ?
Aide-moi à exaucer un de mes souhaits.
- Qu'est-ce ? - Je veux partir en vacances avec toi.
Oui ! C'est aussi mon souhait.
Je te l'ai déjà dit auparavant. Je veux voyager avec toi n'importe où, au meilleur moment possible.
En Suisse pour contempler les lacs, en Afrique pour admirer la migration des animaux,
au Sud de la France pour aller déguster du vin.
Je t'ai déjà invitée la dernière fois mais tu as dit ne pas avoir le temps de prendre des vacances.
Cela prend du temps de voyager vers toutes ces destinations.
Allons d'abord à l'endroit le plus important.
Bien. Nous aurons plus qu'assez de temps pour visiter les endroits restants à l'avenir.
Ne nous inquiétons pas du futur maintenant. Vivons dans le présent.
Ne nous inquiétons pas de ce que les autres peuvent dire,
ne nous inquiétons pas des commérages en ligne,
ne nous inquiétons pas de ta mère, ne nous inquiétons pas de ma mère,
et ne nous inquiétons pas de l'I.I.A. Nous ne nous inquiéterons de personne. Ce sera juste nous deux,
et nous irons là où nous voulons aller. Rien que nous deux.
Je serai avec mon cher petit chou.
Bien. Ton cher petit chou
t'emmènera là où tu veux aller.
Je veux passer beaucoup de merveilleuses vacances avec toi.
Par exemple, le jour de la Saint Valentin chinoise, le jour du White day (14 Mars), mon anniversaire.
Tu es si gourmande.
Pourquoi n'y ajoutes-tu pas notre anniversaire de mariage ? Et,
l'anniversaire de notre Cher Petit Chou Junior.
C'est bon.
Je ne veux manquer aucunes vacances avec toi.
Qu'y a-t-il ?
J'ai l'impression que tu me parles très étrangement,
comme si nous allions être séparés par la mort.
Ne voulais-tu pas à l'instant rompre ? Pourquoi as-tu changé d'avis ?
J'ai juste l'impression que
la vie est trop fatigante.
Je veux juste être capricieuse avec toi.
Sois juste capricieux avec moi cette fois. Nous irons en vacances.
Tu m'emmèneras. J'irai où tu iras.
Partons immédiatement.
Mais parmi toutes ces nombreuses destinations, où irons-nous d'abord ?
Allons là où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, d'accord ?
- En Suisse. - En Suisse.
Oui !
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Tu peux voir les avions atterrir et décoller ici ?
Tu ne le savais pas ? C'est la particularité de l'aéroport de Zurich.
Tu as étudié ici. N'es-tu jamais venue voir ?
Quand j'étudiais ici, j'étais toujours à l'aéroport pour aider les gens à porter des choses et à enregistrer les valises.
Je ne savais même pas qu'on pouvait marcher par ici.
Allons-y. Je vais t'emmener faire un tour.
Regarde.
♫La lumière s'allume sur the Lower East Side.♫
♫Un homme est pendu, la loi n'est pas de son côté.♫
♫Ce soir je n'achèterai pas ses pillules.♫
♫Je pense que j'ai dépensé trop d'argent pour ma facture à New York.♫
♫Un ami et moi sommes partis dîner.♫
♫J'ai mangé italien, il a pris un hamburger.♫
♫ Avec de la sauce piquante sur le bord de tes lèvres, ♫
♫ il est impatient de se rendre au club qui me manque déjà.♫
♫Si tu prenais ma main, je serais le roi du monde.♫
♫Et si tu prenais ma main, tu seras ma ravissante femme..♫
♫Et Si tu prenais ma main, je serais le roi du monde.♫
♫Et si tu prenais ma main, prends ma main.♫
♫Prends ma main.♫
♫Si tu prenais ma main, je serais le roi du monde.♫
♫Et si tu prenais ma main, tu seras ma ravissante femme..♫
♫Et Si tu prenais ma main, je serais le roi du monde.♫
Je m'appelle Qiao Fei, quel est ton nom ? Es-tu aussi un étudiant en programme d'échanges ?
Dans ta traduction à l'instant, tu as traduit "biologie moléculaire", en "biologie",
et tu as traduit "anthropologie" en "sociologie". Sais-tu que c'est une grave erreur ?
- J'ai mal traduit ? - Tu as fait une erreur fondamentale.
Ces deux mots apparaissent dans le chapitre 8, partie 3 du manuel des étudiants de première année.
Retournez-y et regardé. Ne pensez pas que le Français est un sujet facile à apprendre.
Pendant ta première année, tu t'amuses pendant un an. Pendant ta seconde année, tu vas à l'étranger et tu laisses l'année passer sans rien faire. Pour ta troisième et quatrième année, tu sors. Ne pense pas pouvoir avoir ton diplôme ainsi.
Apprendre le français de cette manière est inutile.
Je me rappelle maintenant. C'était la première fois que j'étais attaquée par le Démon.
Je veux prendre une photo comme souvenir.
D'accord. Je vais te donner l'opportunité de prendre une photo avec un génie.
- Tu t'en rappelles ? Tu t'en rappelles ? - Je ne m'en rappelle pas.
Tu ne t'en rappelles pas ?
Vite, regarde l'appareil.
Un, deux, trois !
Quand j'étais à Zurich en tant qu'étudiante dans le cadre d'un programme d'échanges, ces fontaines d'eau potable étaient mes favorites.
Tu peux en boire ?
Tu ne le savais pas ? Tu as vécu à Zurich pendant si longtemps.
Tu ne savais pas que tu pouvais boire à ces fontaines ? Tiens.
Elle a bon goût.
Comment est-ce ?
- C'est bon. - C'est bon ?
Que veux-tu manger ?
Je veux manger quelque chose que je n'ai jamais goûté auparavant.
S'il vous plaît.
Fondue de fromage. Merci.
Qu'est-ce qu'une fondue de fromage ?
Tu n'en as jamais eu avant. Essaye un peu.
- Merci. - Bon appétit.
Essaye.
Prends un bout de pain dans ta main.
Utilise ceci pour piquer le pain.
Maintenant, mets-le à l'intérieur et mixe-le avec le fromage.
C'est prêt maintenant.
Mange le mien.
Tu le mets dans ta bouche et tu le manges.
Qu'y a t-il ? Ce n'est pas bon ?
Tu aimes en manger ?
Bien sûr que non. Seuls les Suisses ont l'habitude d'en manger.
Pourquoi m'as-tu demandé d'en manger alors ?
Je voulais juste que tu essaies. De plus, connais-tu le nom Chinois pour "Fondue de Fromage" ?
- Qu'est-ce ? - Ton humeur habituelle.
- Tu as le droit d'être en colère. (sa prononciation ressemble à "Fondue de Fromage") - Toi !
Es-tu encore en colère ?
Tu m'as nourrie d'une nourriture peu appétissante. Je ne te parle plus.
- Je voulais juste que tu essayes. - Méchant.
Nous sommes déjà à Bahnhofstrasse. Je vais t'acheter un cadeau. (Bahnhofstrasse : Une rue réputée comme étant l'une des plus chères.)
N'achète pas ici. C'est trop cher.
Ne t'inquiète pas. Je ne vais rien acheter de cher.
Bonjour messieurs-dames.
Je vais prendre un mouchoir pour te le donner.
Essuie tes larmes.
Ce mouchoir est toujours sous ton oreiller, n'est-ce pas ?
Maintenant tu en as deux. Tu peux les échanger et les laver.
Très bien. Dans le futur, je vais utiliser ce mouchoir chaque jour
pour me moucher.
Voici Cheng Jia Yang et Qiao Fei
qui sont réunis aujourd'hui dans cette église
pour se marier par la grâce de Dieu, notre Seigneur.
Donc M. Cheng Jia Yang, voulez-vous prendre Mlle.
Qiao Fei comme épouse légitime pour l'éternité devant notre Seigneur ?
Oui, je le veux.
Et vous, Mlle. Qiao Fei, voulez-vous prendre M. Cheng Jia Yang
comme légitime époux devant Dieu, notre Seigneur pour l'éternité ?
Oui, je le veux.
Voici donc que l'homme quittera son père et sa mère
pour s'attacher à sa femme et les deux ne feront qu'une seule chair.
Votre alliance ne périt jamais.
Elle excuse tout, elle voit tout,
elle espère tout, elle supporte tout.
les deux chanceux sont unis devant Dieu,
par la grâce de Dieu, dans l'amour mutuel.
Que Jésus-Christ notre Seigneur et Dieu le Père
protège votre alliance aujourd'hui et pour l'éternité.
Je vous bénis, au nom du Père, du Saint-Esprit, Amen.
Maintenant, donnez-moi vos mains.
Que Dieu vous protège et vous bénisse, aujourd'hui et pour l'éternité.
Soyez heureux toute votre vie durant.
Je vous souhaite tout le meilleur.
Vous pouvez embrasser la mariée.
- Qu'y a-t-il ? - Je me suis assoupie.
Pourquoi es-tu si heureuse ?
- As-tu rêvé ? - Oui.
De quoi as-tu rêvé ?
J'ai rêvé de toi.
As-tu rêvé de notre mariage ?
♫ Les jours brillent de bonheur. La douleur est à jamais disparue. De mon réveil, tout au long de la journée,♫
♫ un sourire reste sur mon visage.♫
♫Heureusement, je suis chanceux, et j'espère que je le serai toujours. Chanceux toute ma vie, pour que personne♫
♫ n'ait besoin de s'inquiéter pour moi. Je suis libre.♫
♫Une étoile chanceuse, je sais qu'elle brille quelque part,♫
♫dans le ciel au-dessus, dans les airs. À regarder en bas, s'assurer que je vais bien, ♫
♫je me sens en paix. Tout ce que je pensais♫
♫devoir faire pour faire bien, ne sera jamais ce qui a été prévu, parce que je suis chanceux.♫
Merci ! Moi, j'ai deux têtes que je ne reconnais pas.
Chers amis, d'où venez-vous ?
De Shanghai en Chine.
Ah ! Magnifique, on peut les applaudir !
Et qu'est-ce que tu aurais envie de dire à la ravissante dame qui est à côté de toi ?
Qiao Fei, Cheng Jia Yang t'aime.
Oh, magnifique !
Mais qui est Cheng Jia Yang ?
C'est moi.
Et bien écoutez mes amis, c'est magnifique, quelle politesse, quel grand respect.
Pour vous et pour tous mes amis de Chine, je vais vous jouer une autre chanson.
Ça s'appelle "I'd sing for you". Vous êtes prêts ?
♫Suis-moi, suis-moi tu sais, ♫
♫ je pourrais être le bon pour toi.♫
♫Je pourrais te sauver de tes peines.Tu pourrais quitter cette terre insensée♫
♫Quand la société est trop souillée ♫
♫ pour tes rêves et que tu es mécontente de ta vie au jour le jour, ♫
♫tu pourrais être ma moitié. Je chanterais pour toi♫
♫Tu chanterais pour moi. Et la distance n'est pas réelle♫
♫quand il s'agit de toi et moi.Je chanterais pour toi♫
♫Tu chanterais pour moi. Nous partagerions tout et même plus♫
♫Nous nous aimerons sans discorde.♫
♫Quitte une ville, quitte une ville de peur,♫
♫tes ennemis se cachent tout près♫
♫Les montagnes sont notre endroit désert, personne ici ne dira♫
♫"il faut que je travaille je deviens vieux, ♫
♫et tout ce que je recherche c'est de l'or".
♫Et puis tu écouteras le silence chanter, ♫
♫Je chanterais pour toi.Tu chanterais pour moi.♫
♫Et la distance n'est pas réelle, quand il s'agit de toi et moi.♫
♫Je chanterais pour toi .Tu chanterais pour moi.♫
♫Et la distance n'est pas réelle, quand il s'agit de toi et moi.♫
Ah donc là, je vous propose de déguster un verre de Saint Saphorin 2014.
Donc c'est un vin qui est fruité,
très rafraîchissant.
Très doux et frais.
Merci.
C'est tellement bien, tellement beau et tellement fantastique !
C'est simplement le magasin de mes rêves !
Qui a dit que ce magasin coûtait 1 milliard de Yuans ?
Les honoraires de construction de ce magasin coûtent seulement 500 millions.
J'ai utilisé les 500 autres millions de Yuans pour faire de la publicité et l'approvisionnement de produits.
Oh mon dieu ! Quel sens des affaires !
Bien sûr ! Je ne suis pas stupide.
Même si j'étais stupide, après que cet incident se soit produit, je suis déjà devenue plus intelligente.
Où est la grande sœur de l'équipe de tournage ?
Elle est derrière moi.
Grande Sœur, même si tu m'as extorqué 100 000 ¥ avec un mensonge,
j'ai ensuite pensé que la raison pour laquelle mon magasin devenait si populaire, c'était grâce à tes masques faciaux.
Penses-y d'accord ?
Soyons partenaires. Je t'aiderai à vendre tes masques faciaux.
Vraiment ? Ce serait bien.
Je n'aurai pas besoin de faire du porte-à-porte pour convaincre les gens d'acheter mes masques faciaux
et j'aurai le temps de prendre soin de mon enfant.
Très bien, alors nous avons un accord. Quand tu auras le temps, je veux que tu viennes ici pour m'aider.
De plus, je veux que tu me fournisses tes masques au prix d'achat.
Après les avoir tous vendus, nous partagerons les bénéfices.
Très bien, Jia Yi. Pas de problème.
Je vais ramener tous mes masques faciaux ici.
Elle ne sait même pas que les masques faciaux ont un bon cours de vente en ligne !
Un jour, je suis allée chez le fabricant pour essayer d'acheter ce genre de masques, mais ils étaient en rupture de stocks.
Plus tard, j'offrirai un nouveau packaging à ces masques.
Un fois que le nouveau produit sera sorti, j'augmenterai le prix.
Oui... oui... oui... oui... oui !
Arrête de prétendre être une fille avec toutes sortes de plans diaboliques. Tu n'es pas si intelligente.
Pourquoi ne dis-tu pas que tu veux l'aider.
Ce jour-là quand nous sommes allez à son magasin pour charger les masques faciaux,
tu as déjà vu qu'elle était mère célibataire
avec une petite fille, c'est assez difficile.
La seule chose bien avec toi, c'est
que tu as bon cœur et que tu oublies toutes les mauvaises choses que les personnes t'ont faites.
Qui a dit que je ne me souvenais pas des mauvaises choses que les gens m'ont faites ?
Je me souviens de chacune d'entre elles, particulièrement celles te concernant Wang Xu Dong !
Allô. Bonjour ?
Ah, oui. Je suis Wu Jia Yi.
Oui. Je fais la promotion d'une marque de masques faciaux.
Vraiment ? C'est génial.
Oui, d'accord, d'accord.
Qu'as-tu accepté ?
Je te pose une question. Es-tu folle ?
Un fabricant de maquillage, m'a invitée pour que je sois leur spécialiste en publicité sur Weibo.
Je suis officiellement une leader d'opinion clé.
Je vais devenir une star du net.
Je vais avoir la lettre V sur mon Weibo. (V : compte vérifié)
Yay ! Wu Jia Yi va devenir populaire.
Hé ! Directeur.
Vous êtes revenus.
Profiter d'un superbe voyage sans m'avoir prévenu.
Comment avez-vous pu ne pas m'inviter ?
Non seulement, vous m'avez permis d'assigner les tâches facilement,
mais je n'avais pas besoin d'affronter les demandes du patron.
Directeur, désolée ! Nous avons pris congé précipitamment.
Oh. Qiao Fei comprend que c'était mal.
Et Cheng Jia Yang ?
Directeur, nous sommes partis en voyage parce que nous voulions nous calmer un peu.
Pause.
Tu m'appelles encore Directeur ?
Et tu a bien voulu revenir à l'institut.
Alors cela veut-il dire que tu ne démissionnes plus ?
Directeur, j'admets que j'ai été impulsif
et je sais aussi que vous vous êtes vraiment énervé.
Énervé ? C'est plus de la déception.
Cheng Jia Yang, tu as toujours réussi. Tu as de bonnes capacités innées, et
tu as obtenu des opportunités. Tu t'en sors très bien à l'écoute.
Tu es un des meilleurs interprètes de l'institut.
Mais je n'avais pas réalisé
que ton défaut était de ne pas pouvoir supporter la pression.
Dans le passé, j'ai dit que tu avais un QI et QE très élevés.
Mais maintenant je vois que tu as un QE très bas.
Directeur, je ne pense pas que mon QE soit bas.
Alors nous devrons voir dans quel aspect.
Tu es capable de t'entendre avec les autres.
Mais si tu cherches la motivation et que tu tolères les échecs,
c'est vraiment mauvais.
Laissez-moi vous demander.
Que pensez-vous de l'institut ?
Un tremplin pour trouver des opportunités de travail,
ou une opportunité d'être capable de gagner de l'expérience ?
Si l'une des deux options est votre choix,
alors vous devriez réfléchir si cela vaut la peine pour vous de rester à l'institut.
Oui. Je fais cette recherche des leaders d'opinion clefs, et il fait très chaud maintenant.
Oui. En utilisant Weibo pour le promouvoir.
J'ai posté un message avec ma photo sur Weibo.
Ils me payent entre 40 000 et 50 000 Yuans pour le faire.
Frimeuse ! Un vilain exerce son emprise.
- Je suis prête à prendre une photo. - D'accord. De suite.
Wang Xu Dong, as-tu ce que je t'ai demandé ?
Wu Jia Yi, tu n'es pas encore célèbre, alors pourquoi fais-tu comme si tu l'étais ?
En quoi ne suis-je pas célèbre ? J'ai 1 000 000 fans sur Weibo.
Tu gagnes seulement entre 4 000 et 5 000 Yuans par post. Alors comment 4 000 ou 5 000 se sont-ils transformés en 40 000 à 50 000 Yuans ?
Tu mens tellement.
C'est une société capitaliste.
Tu dois savoir comment te promouvoir. Comprends-tu ?
Mais penses-tu que toutes les grandes marques sur vip.com
qui veulent m'utiliser pour faire de la promotion soient toutes réelles ?
C'est seulement parce qu'ils te voient comme bon marché et négociable.
Regarde la manière dont tu parles au téléphone. Sérieusement.
Wang Xu Dong, pourquoi ai-je l'impression que tu me voies comme un dérangement ?
Regarde, notre magasin est tellement populaire.
Tu n'as pas perdu de l'argent mais tu en as gagné, n'est-ce pas ?
Oui.
Pourquoi as-tu fait la tête toute la journée ?
Te dois-je de l'argent ?
Tu ne me dois pas de l'argent mais tu me dois de l'affection.
Bien, bien, bien. Dis-moi ce que tu veux.
Je veux que tu assumes tes responsabilités en ce qui me concerne.
Je suis Mme. Jia et je ne suis pas dans une relation.
Cela m'est égal. J'accepte l'homosexualité.
Je m'en soucie.
Wu Jia Yi, n'ose même pas penser que tu peux trouver une meilleure entreprise simplement parce que tu es populaire maintenant.
Chaque photo que tu as postée sur ton Weibo a été faite par moi.
Me menaces-tu ?
Je te dis. Je ne serai pas dans une relation. Pas de relation ! Pas de relation !
Ne me parle pas de cela.
Tu peux le considérer comme être mangée par un chien.
Quel chien serait si passionné ?
- Toi ! - C'est l'heure de la séance photo. La séance photo.
Que se passe-t-il entre vous deux ? Vous vous disputez encore ?
Vous vous disputez tout le temps. Xu Dong, va changer tes vêtements.
Jia Yi.
L'I.I.A. est une communauté.
Si vous voulez seulement être seuls au-dessus des autres
et être élégamment debout sur la scène
alors la traduction ne vous correspond pas.
Si vous pensez seulement à gagner de l'argent
alors la traduction ne vous correspond certainement pas.
Ne pensez pas que faire de l'interprétation simultanée paye bien. C'est comme quelqu'un l'a dit
vous pouvez être payés environ 7 000 à 8 000 ¥ en faisant de l'interprétation simultanée hors d'ici.
Seuls nous, qui sommes dans ce domaine, savons que
faire de l'interprétation simultanée exige une accumulation de savoir.
Cela prend beaucoup de nos efforts mentaux et physiques.
Pouvez-vous comparez avec 7 000 à 8 000 ¥ ?
C'est la même chose avec l'interprétation consécutive. C'est un test pour la capacité globale.
Oui, le niveau de l'I.I.A. est le plus élevé.
Mais notre paye n'est pas la plus élevée.
Parce que nous savons tous que ce travail
exige un fort sentiment de responsabilité.
Dorénavant la réussite et l'honneur dans votre carrière,
ne sont pas donnés par les autres personnes.
Vous devez les gagner par vos propres moyens.
Je sais tout cela, Directeur.
Non, non, non. Tu ne sais pas cela.
Prenons notre génération par exemple.
Depuis que nous sommes petits, l'honneur du groupe est plus important qu'autre chose.
Bien sûr, je ne vous force pas à comprendre.
Mais depuis cet incident négatif sur internet,
nous devons nous baser sur ce point lorsque nous tenons compte du problème.
L'honneur du groupe de l'I.I.A.
Laisse-moi te dire, Cheng Jia Yang.
La vraie justice dans ce monde n'existe pas.
De plus, ce qui s'est passé pour toi
était seulement une chose insignifiante. Ce n'est pas très important.
Je n'ai jamais pensé qu'ils m'insulteraient de cette manière.
Et, je ne croyais pas qu'ils allaient aussi insulter Qiao Fei. C'est pour cela que je n'ai pas pu le supporter.
C'est parce que tu es trop faible.
Lorsque tu n'es pas capable de faire face à la déception,
tu choisis de quitter l'I.I.A.
Je me pose beaucoup de questions. Tu as enseigné à tellement de stagiaires.
Ne leur as-tu pas demandé de voir l'I.I.A. comme leur travail éternel ?
Et que se passe-t-il lorsque cela t'arrive ? Lorsque tu rencontres des difficultés,
ta première réaction est de quitter l'I.I.A.
Ne soyez pas en colère, Directeur.
Comment puis-je ne pas être en colère ?
Qui est-il ? Il est Cheng Jia Yang.
Le conseil d'institution et moi avons placé beaucoup d'espoir en lui.
Il y avait deux étudiants.
Ils ont eu le score le plus élevé lorsqu'ils ont passé leur test à l'I.I.A. à cette époque.
L'un d'entre eux est Cheng Jia Yang. Et l'autre est Wen Xiao Hua.
Xiao Hua devait quitter le pays alors elle a quitté l'I.I.A.
Je sais très bien.
En comparant une condition linguistique innée et une capacité acquise,
l'enthousiasme, la loyauté et la dévotion
envers la carrière de traducteur sont les plus importants.
Alors à la fin, j'ai respecté son choix.
Mais maintenant plutôt que de partir ou de rester,
c'est à toi de décider, Cheng Jia Yang.
À cause de ces rumeurs inexistantes,
tu as fini par écrire une lettre de démission.
Pourquoi ne peux-tu pas croire que les dirigeants s'en occuperont en suivant la procédure normale ?
Pourquoi n'as-tu jamais pensé que tu aurais peut-être des problèmes ?
Abandonner et admettre la défaite facilement.
Tu es devenu meilleur et ton caractère a empiré.
Quand pourras-tu être plus mature ?
Directeur, j'admets que j'ai été impulsif auparavant.
Alors pourrais-je reprendre ma lettre de démission maintenant ?
Je ne sais vraiment pas si je devrais rire ou pleurer.
Penses-tu que mon bureau soit un casier dans une gare ?
Tu veux me donner ta lettre de démission quand tu le souhaites, et la reprendre à ta guise ?
Même si tu voulais, tu ne pourrais pas !
Ta lettre de démission restera dans mon bureau.
Si tu continues de me décevoir à l'avenir,
je l'approuverai tout de suite.
Bien sûr, Directeur. Alors regardez ma prestation.
De plus, Qiao Fei et toi avez une relation.
Oscar Wilde a dit : "L'amour
est la chose la plus belle et la plus pure dans la nature humaine."
J'espère donc que votre relation rendra chacun d'entre vous meilleur.
Comme cela, votre travail et votre interaction à l'I.I.A.
auront un rapport meilleur. C'est seulement ainsi que
vous aurez des bénédictions des autres et pas des critiques.
- Je... - Regarde cela.
C'est bien que Qiao Fei te surveille.
Tu ne me réponds pas directement après que j'ai fini de parler aujourd'hui.
Et si... vous alliez voir tous les deux Li Lei ?
Il est aussi directeur. Pour vos affectations de travail,
allez lui demander. Cheng Jia Yang,
- tu n'as pas de problème avec cela, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non.
Je ne me soucie pas d'être un directeur ou pas.
Tant que rien ni personne ne font du mal ou affecte son travail, j'accepterai tout.
Nous recommençons encore. Ce n'est pas étonnant que ta mère s'oppose à votre relation.
La façon dont tu exprimes tes sentiments envers elle est beaucoup trop directe.
Cela, au contraire, va lui faire du mal. Le sais-tu ?
Directeur, n'est-ce pas mieux de tout mettre en ordre ? Je me souviens que vous nous aviez dit une fois que
nous devons exprimer l'amour et la traduction directement.
C'est lorsque tu étais très bon en traduction.
S'il y a des phrases que tu ne sais pas traduire tout de suite,
à ce moment, qu'es-tu supposé faire ?
Si le temps est limité
et qu'il n'y a pas d'autre référence, alors la meilleure option est de laisser tomber au lieu de le traduire par soi-même.
Tu le comprends très bien.
Le même principe s'applique-t-il à la relation entre Qiao Fei et toi ?
Ne sois pas toujours prêt à te battre
et à être l'adversaire du monde entier pour montrer que vous deux êtes le meilleur couple.
Comme le fait établi le montre, cela ne veut pas dire que tu as raison même si ta voix est la plus forte.
Tant que vous deux rendez l'un et l'autre meilleur pendant votre relation,
tout le monde vous supportera automatiquement.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ L'amour est comme un escargot courant et se déhanchant. ♫
♫ Garde précieusement cette tendresse dont tu disposes.♫
♫ Je continue de regarder en arrière, en attendant dans la foule ♫
♫ je n'arrêterai pas à moins que tu apparaisses ♫
♫ Quitte cette ligne ♫
♫ Tu es mon terminus ♫
♫ À l'avenir, je ne reculerai pas peu importe les risques. ♫
♫ L'éternité n'est pas loin. ♫
♫ Combien de temps dois-je poursuivre ce voyage qu'est l'amour ? ♫
♫ Je te cours après, pas après pas. ♫
♫ Parfois nous sommes amis, d'autres fois nous sommes rivaux ♫
♫ Parfois j'ai peur de ne pas aimer assez ♫
♫ Aimons-nous doucement, ♫
♫ veillons l'un sur l'autre, ♫
♫ après que je t'ai rejointe. ♫